1
00:02:39,534 --> 00:02:40,743
<i>हमार नाम अमृता ह।</i>

2
00:02:41,578 --> 00:02:43,036
- सिय्योन के बा।
- सिय्योन के बा?

3
00:02:43,037 --> 00:02:45,331
- हॅंं। धन्यबाद।
- सुन्दर नाम बा।

4
00:02:46,583 --> 00:02:48,084
थाईलैंड के कइसे मिलत बा?

5
00:02:49,210 --> 00:02:51,753
खैर, रउरा त जानते बानी कि
अभी इहाँ पहुंचल बानी, लेकिन हमरा इ पसंद बा।

6
00:02:51,754 --> 00:02:54,715
उम, हम हवाई में पलल बढ़ल बानी।
असल में ई त...

7
00:02:54,716 --> 00:02:56,216
...वास्तव में एके जइसन बा.

8
00:02:56,217 --> 00:02:57,759
सिवाय एकरा कि कवनो बंदर नइखे
हवाई में भइल.

9
00:02:57,760 --> 00:02:58,927
हॅंं।

10
00:02:58,928 --> 00:03:02,056
असल में ओह लोग के देख के पागलपन हो गइल बा
ऊपर पेड़न में, जानत बाड़ऽ?

11
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
का ई राउर पहिला बेर भइल बा
ध्यान करत बानी?

12
00:03:06,436 --> 00:03:09,146
ना ना ना ना ना। हमार मम्मी, 1999।
ऊ सब में, रउरा जानत बानी,

13
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
आध्यात्मिक सामान के बारे में बतावल गइल बा।

14
00:03:11,316 --> 00:03:12,399
हँ, ऊ त बस हमरा के एहिजा भेजले बाड़ी

15
00:03:12,400 --> 00:03:14,276
'काहे कि ऊ जानत बाड़ी
हम त काफी तनाव में रहनी ह।

16
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
बस फाइनल खतम हो रहल बा आ, उम...

17
00:03:18,323 --> 00:03:19,699
जानत बाड़ऽ, कुछ अउरी सामान.

18
00:03:22,160 --> 00:03:24,704
ठीक बा। का हमनी के शुरुआत करब जा?

19
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
हँ, हँ, चलीं-- चलीं कइल जाव.

20
00:03:26,748 --> 00:03:28,458
बस हमरा खातिर आपन आँख बंद करऽ.

21
00:03:32,170 --> 00:03:34,589
एक पल निकाल के बस जाए के बा...

22
00:03:36,883 --> 00:03:39,010
आ अपना साँस लेबे पर ध्यान दीं.

23
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
साँस लेत बानी...

24
00:03:44,557 --> 00:03:48,937
आ साँस छोड़ के पूरा तरह से छोड़ दीं.

25
00:03:52,607 --> 00:03:56,152
हमनी के शांत हो जाईं जा
हमनी के बकबक करत बंदर दिमाग...

26
00:03:57,487 --> 00:03:59,906
आ चुप्पी में मिल जाला

27
00:04:01,157 --> 00:04:02,659
जवन कालजयी होला।

28
00:04:04,285 --> 00:04:05,662
साँस लेत बानी...

29
00:04:07,080 --> 00:04:11,209
धीरे-धीरे, आ साँस निकाल लीं।

30
00:04:20,677 --> 00:04:25,682
आवाज होखे दीं
बाहरी दुनिया के फीका पड़ जाला।

31
00:04:28,309 --> 00:04:31,729
आ खाली अपना साँस पर ध्यान दीं.

32
00:04:37,986 --> 00:04:39,821
उम, मैम के?

33
00:04:40,321 --> 00:04:41,364
मैम, ऊ त बंदूक ह।

34
00:04:41,990 --> 00:04:44,117
- हँ ? उह...
- हँ, हँ। हॅंं।

35
00:04:53,293 --> 00:04:54,668
- अरे, भाड़ में जाओ।
- ठीक बा, उह, शांत रहऽ।

36
00:04:54,669 --> 00:04:57,254
- बस शांत रहऽ।
- हमार मम्मी बाहर बाड़ी।

37
00:04:57,255 --> 00:04:59,256
- हमार मम्मी बाहर बाड़ी। ना, ना, ना।
- सिय्योन के बा। ना, ना, ना, सेंट--

38
00:04:59,257 --> 00:05:00,841
- हमार मम्मी के बाहर--
- हे भगवान!

39
00:05:00,842 --> 00:05:02,260
अरे भगवान!

40
00:05:46,304 --> 00:05:47,555
नीचे रहे के बा।

41
00:06:11,412 --> 00:06:14,165
कृपया मम्मी के ठीक होखे दीं।
कृप्या।

42
00:06:14,832 --> 00:06:17,626
ओह, जे-- ओह, ईसा,
कृपया हमरा के पाप माफ कर दीं।

43
00:06:17,627 --> 00:06:18,919
हम प्रार्थना करत बानी कि रउरा हमरा मम्मी के रक्षा करीं
आ हमरा के भी।

44
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
हमनी के इहाँ से निकलल जाव।
यीशु के नाम से, आमीन।

45
00:06:26,552 --> 00:06:27,553
का बकवास बा?

46
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
हम कहनी कुछ ना होखे दीं
माई के, मादरचोद!

47
00:07:01,838 --> 00:07:03,965
<i>थाईलैंड में बनल बा</i>

48
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
<i>अरे, हँ!</i>

49
00:07:29,282 --> 00:07:31,492
<i>थाईलैंड में बनल बा</i>

50
00:07:52,930 --> 00:07:55,099
<i>अरे हँ...</i>

51
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
का रउरा कवनो दिक्कत होई
एकरा के ओहिजा ले जा रहल बा?

52
00:07:57,560 --> 00:07:59,729
हम आ हमार मेहरारू परेशान बानी जा
धुँआ के द्वारा कइल जाला।

53
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
देखऽ, आपन धूम्रपान बंद करऽ
नाव पर सवार हो गइल।

54
00:08:11,365 --> 00:08:12,991
रउरा के करे के जरुरत नइखे
एकरा बारे में एगो डिक होखे के चाहीं.

55
00:08:12,992 --> 00:08:14,410
का बारे में डिक होखे के चाहीं?

56
00:08:33,346 --> 00:08:35,598
<i>थाईलैंड में बनल बा</i>

57
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
<i>अरे हँ...</i>

58
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
सबेरे के बा।

59
00:09:29,819 --> 00:09:30,903
<i>नी हाओ।</i> के बा

60
00:09:31,904 --> 00:09:32,947
सबेरे के बा।

61
00:09:34,282 --> 00:09:36,742
खून श्रीताला के ह। खून श्रीताला !

62
00:09:38,828 --> 00:09:39,996
खून श्रीताला के ह।

63
00:09:41,330 --> 00:09:43,373
नाव इहाँ होखे के चाहीं
कवनो मिनट में होखे.

64
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
हमरा अउरी समय के जरूरत बा।

65
00:09:47,086 --> 00:09:50,255
बेशक, लेकिन लगभग हो गईल बा
प्लेटफार्म पर बइठल बा.

66
00:09:50,256 --> 00:09:52,258
खाड़ी के क्रूज करे के कह दीं।

67
00:09:54,635 --> 00:09:56,220
- खाड़ी के क्रूज करीं?
- हॅंं।

68
00:10:00,224 --> 00:10:02,184
<i>थाईलैंड में बनल बा</i>

69
00:10:46,979 --> 00:10:49,190
नमस्कार बा! एहो!

70
00:10:50,983 --> 00:10:52,192
<i>सावतदी खा।</i> के बा

71
00:10:52,193 --> 00:10:54,528
सफेद कमल में राउर स्वागत बा
थाईलैंड में <i>खा.</i> के नाम से जानल जाला

72
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

73
00:10:56,530 --> 00:10:57,739
- तहरा खातिर।
- ऊह!

74
00:10:57,740 --> 00:11:00,201
- हम ठीक बानी। हम नइखीं-- हमरा एकर जरूरत नइखे।
- एगो ले लीं।

75
00:11:03,204 --> 00:11:04,996
हम फेबियन, जनरल मैनेजर हईं.

76
00:11:04,997 --> 00:11:07,957
रउरा सभे के परिचय करावत हमरा खुशी हो रहल बा
होटल मालिकन में से एगो के,

77
00:11:07,958 --> 00:11:09,085
खून श्रीताला के ह।

78
00:11:11,837 --> 00:11:14,090
उहे दूरदर्शी हई
हमनी के वेलनेस प्रोग्राम के पीछे बा।

79
00:11:15,007 --> 00:11:18,009
हो सकेला कि हम पक्षपातपूर्ण होखीं बाकिर हमनी का बानी जा
दुनिया के सबसे बढ़िया बा।

80
00:11:18,010 --> 00:11:20,804
अरे भगवान।
हमनी के इहाँ आवे खातिर एतना उत्साहित बानी जा।

81
00:11:20,805 --> 00:11:22,722
मूक राउर स्वास्थ्य मार्गदर्शक हउवें
हफ्ता भर खातिर बा.

82
00:11:22,723 --> 00:11:24,766
उ जवाब दे दिहे
राउर सभे सवाल बा

83
00:11:24,767 --> 00:11:26,518
आ रउरा के अपना कमरा में ले जा सकेला.

84
00:11:26,519 --> 00:11:29,104
- तू त अतना सुन्दर बाड़ू। बहुत अच्छा।
<i>- खोप खुन खा।</i>

85
00:11:29,105 --> 00:11:30,897
- का ऊ अतना सुन्दर नइखी?
- चलीं बस कमरा में चलल जाव।

86
00:11:30,898 --> 00:11:33,901
- एह तरह से, कृपया।
- हे भगवान। तू त अतना सुन्दर बाड़ू।

87
00:11:34,652 --> 00:11:37,278
फेरु तोहार नाम का बा? मूक के बा?
प्यार बा कि।

88
00:11:37,279 --> 00:11:38,655
कृपया बात कइल बंद कर दीं.

89
00:11:38,656 --> 00:11:40,073
- बहुत अच्छा।
- हू!

90
00:11:40,074 --> 00:11:41,324
हॅंं।

91
00:11:41,325 --> 00:11:43,243
- एहो।
- रटलिफ परिवार के, हँ?

92
00:11:43,244 --> 00:11:45,745
- उहे हमनी के हईं जा।
- राउर फ्लाइट कइसन रहल?

93
00:11:45,746 --> 00:11:49,040
दोहा में लंबा लेओवर, 1999 में भइल।
बाकिर अब ई सब भुला गइल बा.

94
00:11:49,041 --> 00:11:51,585
हम उत्तरी ध्रुव के ऊपर उड़ गईनी।

95
00:11:52,294 --> 00:11:53,628
हमनी के कइसे मिलल, हम पूछ सकीले?

96
00:11:53,629 --> 00:11:56,423
उह, अच्छा, 1999 के बा।
इहाँ के पाइपर एगो सीनियर बाड़े,

97
00:11:56,424 --> 00:11:59,509
- धन्यवाद, चैपल हिल में--
- हमहूँ एगो टार हील रहनी।

98
00:11:59,510 --> 00:12:03,389
लेकिन टिमोथी ड्यूक के लगे चल गईले।
सैक्सन ड्यूक से स्नातक कइले बाड़न.

99
00:12:03,639 --> 00:12:06,599
लोचलन, हमार सबसे छोट,
बस दुनु के स्वीकार हो गइल.

100
00:12:06,600 --> 00:12:09,311
त रउरा कल्पना कर सकीलें कि,
ई त पूरा बात बा।

101
00:12:09,562 --> 00:12:12,231
आ ऊ बाड़ी
एगो धार्मिक अध्ययन के मेजर हउवें.

102
00:12:12,523 --> 00:12:13,773
त ऊ आपन थीसिस लिख रहल बाड़ी--

103
00:12:13,774 --> 00:12:15,942
खैर, राउर का बा
पर शोध प्रबंध, पाइप के बा?

104
00:12:15,943 --> 00:12:19,571
- बाबूजी, मत करऽ।
- हँ, खैर, ई बौद्ध धर्म पर बा,

105
00:12:19,572 --> 00:12:22,157
आ एगो भिक्षु भी बाड़े
इहाँ के नजदीक एगो मठ में।

106
00:12:22,158 --> 00:12:23,742
वइसे भी उ चाहत बाड़ी
उनुकर साक्षात्कार लेबे खातिर.

107
00:12:23,743 --> 00:12:25,577
त हम बनवनी
एकर एगो पारिवारिक सड़क यात्रा--

108
00:12:25,578 --> 00:12:28,955
पाम के बा। का रउरा सभे के मन करी
ओह लोग के विला में एस्कॉर्ट करे के?

109
00:12:28,956 --> 00:12:31,040
- निश्चित रूप से।
- कृपया आनंद लीं।

110
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
उम... ठीक एही तरह से।

111
00:12:33,377 --> 00:12:35,670
- धन्यबाद।
- मजा।

112
00:12:35,671 --> 00:12:37,047
- मजा।
- मजा।

113
00:12:38,299 --> 00:12:40,258
- एहो!
- हे भगवान!

114
00:12:40,259 --> 00:12:42,510
- एहो!
- एहो।

115
00:12:42,511 --> 00:12:46,181
<i>सावतदी खा।</i> हम श्रीताला हईं।

116
00:12:46,182 --> 00:12:48,016
हमहूँ ओह मालिकन में से एगो हईं.

117
00:12:48,017 --> 00:12:49,350
रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।

118
00:12:49,351 --> 00:12:52,480
हम त प्रशंसक हईं. हमार पति भी।

119
00:12:52,980 --> 00:12:54,606
- ओह।
- हम राउर शो देखत बानी।

120
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
आव के बा। धन्यबाद।

121
00:12:57,193 --> 00:12:59,027
- का ई सब राउर दोस्त हवें?
- उह... हँ,

122
00:12:59,028 --> 00:13:00,779
- ई केट आ लॉरी हई...
- हाय बा।

123
00:13:00,780 --> 00:13:02,614
...आ हमनी के दोस्त रहल बानी जा
जब से हमेशा खातिर।

124
00:13:02,615 --> 00:13:04,574
हँ, हमनी के एके साथे स्कूल गइल रहनी जा
जब हम रहनी, जइसे कि,

125
00:13:04,575 --> 00:13:05,742
- नौ साल के उमिर के...
- हँ, हँ। एमएम-हम्म के बा।

126
00:13:05,743 --> 00:13:07,702
- ...हाई स्कूल के माध्यम से।
- हॅंं।

127
00:13:07,703 --> 00:13:10,246
- पुरान दोस्त लोग।
- ना, लमहर दिन के दोस्त लोग। बूढ़ ना।

128
00:13:10,247 --> 00:13:12,081
आह, हँ, हँ, हँ.

129
00:13:12,082 --> 00:13:14,793
जानत बाड़ऽ, हमनी के अभी-अभी गईल बानी जा
एतना व्यस्त बानी हमनी के जिनगी में,

130
00:13:14,794 --> 00:13:17,128
आ हमनी के भी रहल बानी जा
एक दूसरा के याद आवत बा, त...

131
00:13:17,129 --> 00:13:19,339
जानत बाड़ऽ, हमनी का बस जियत बानी जा
अलग-अलग शहरन में भइल.

132
00:13:19,340 --> 00:13:21,508
आ तब जैकलिन के बारे में सुनल गइल
एह जगह के बा।

133
00:13:21,509 --> 00:13:24,053
एलए में सब लोग के बा
एकरा बारे में बात कर रहल बा।

134
00:13:24,595 --> 00:13:26,972
<i>सावतदी ख्राप।</i> स्वागत बा।

135
00:13:28,849 --> 00:13:32,644
ई त वैलेंटाइन हउवें.
उहे राउर स्वास्थ्य मार्गदर्शक होईहे।

136
00:13:32,645 --> 00:13:34,312
- एगो स्वास्थ्य मार्गदर्शक बानी?
- बहुत अच्छा।

137
00:13:34,313 --> 00:13:35,898
- हमरा त ई बहुत पसंद बा।
- ठीक बा।

138
00:13:36,982 --> 00:13:38,651
उ हमनी के सबसे बढ़िया बाड़े।

139
00:13:39,235 --> 00:13:42,696
सभे उनुका से निहोरा करेला
काहे कि...

140
00:13:44,198 --> 00:13:45,241
ऊ सुन्दर बा.

141
00:13:47,117 --> 00:13:48,953
हम त इंतजार करत बानी
रउरा साथे काम करे के बा.

142
00:13:50,579 --> 00:13:52,706
उ रूस के हउवें।

143
00:13:58,087 --> 00:14:00,631
- बाए!
- मजा।

144
00:14:03,342 --> 00:14:05,301
मिस बेलिंडा के नाम से जानल जाला।
<i>सावतदी खरप।</i>

145
00:14:05,302 --> 00:14:07,387
हम पोर्नचाई हईं।
हम फोन पर बात कइले बानी।

146
00:14:07,388 --> 00:14:09,138
बस एतना खुश बानी
आखिरकार रउरा से मिले खातिर.

147
00:14:09,139 --> 00:14:12,142
हमनी के रउआ के इहाँ पा के सम्मानित बानी जा।
आ ई रउरा खातिर बा.

148
00:14:13,769 --> 00:14:16,229
धन्यबाद। हमरा त इज्जत मिलल बा।

149
00:14:16,230 --> 00:14:18,815
आ हमरा त बस अतना खुशी बा
ई सब काम हो गइल.

150
00:14:18,816 --> 00:14:20,525
आ हम सीखल चाहत बानी
जवन कुछ हम कर सकीले

151
00:14:20,526 --> 00:14:22,402
आ जादू के ले आवे के बा
वापस मऊ के ओर बढ़ल।

152
00:14:22,403 --> 00:14:24,864
ई त बढ़िया बा. का हमनी के करब जा?

153
00:14:25,865 --> 00:14:28,074
इहाँ के सभे बेचैन बा
रउरा से मिले खातिर।

154
00:14:28,075 --> 00:14:30,035
अरे, हम इंतजार नइखीं कर सकत।

155
00:14:45,551 --> 00:14:46,594
बेमार।

156
00:14:50,639 --> 00:14:51,724
भाड़ में जाओ हँ।

157
00:15:00,900 --> 00:15:02,692
बाबूजी। बाबूजी, 1999।
हमरा मालूम बा कि हम तोहरा के बकवास देले बानी,

158
00:15:02,693 --> 00:15:06,154
बाकिर ई जगह क्लच बा.

159
00:15:06,155 --> 00:15:08,323
- हम आपन शोध कइले बानी।
- भगवान, रउआ हमेशा सही कहत बानी।

160
00:15:08,324 --> 00:15:09,824
सैक्सन हमार होल्ड आउट रहे।

161
00:15:09,825 --> 00:15:11,743
हमनी के आमतौर प रुकेनी जा
कैरेबियन में भइल.

162
00:15:11,744 --> 00:15:14,078
का? ना, ना, ना, ना।
undefined

163
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
undefined

164
00:15:17,291 --> 00:15:20,084
undefined
undefined

165
00:15:20,085 --> 00:15:21,587
undefined

166
00:15:21,879 --> 00:15:23,588
undefined
undefined

167
00:15:23,589 --> 00:15:26,174
undefined
undefined

168
00:15:26,175 --> 00:15:28,343
undefined

169
00:15:28,344 --> 00:15:29,677
undefined

170
00:15:29,678 --> 00:15:31,930
undefined
undefined

171
00:15:31,931 --> 00:15:34,599
undefined
undefined

172
00:15:34,600 --> 00:15:38,145
undefined

173
00:15:38,646 --> 00:15:39,979
undefined
undefined

174
00:15:39,980 --> 00:15:41,105
undefined

175
00:15:41,106 --> 00:15:42,816
undefined

176
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
undefined

177
00:15:46,403 --> 00:15:48,112
কারণ ভাই-বোন
একসাথে ঘুমাবেন না

178
00:15:48,113 --> 00:15:50,157
পূর্ণ বয়স্ক হওয়ার পর,
তুমি জানো...

179
00:15:53,410 --> 00:15:54,411
যৌনাঙ্গ

180
00:15:54,912 --> 00:15:57,957
- স্যাক্সন। এটা একটা খারাপ শব্দ।
- কি?

181
00:16:00,584 --> 00:16:03,503
থামো!
থামো! স্যাক্সন, দয়া করে!

182
00:16:03,504 --> 00:16:05,546
থামো! থামো!
আমাকে যেতে দাও! থামো।

183
00:16:05,547 --> 00:16:07,967
- আমরা একটি সাধারণ পরিবার. আপনি দেখতে পাবেন.
- আমি জানি না।

184
00:16:08,384 --> 00:16:10,343
- সিরিয়াসলি !
- উম... কি হল-- ওয়াই-ফাই কি?

185
00:16:10,344 --> 00:16:11,886
ওহ, হ্যাঁ।

186
00:16:11,887 --> 00:16:14,555
উহ... আমাদের কাছে আসলে ওয়াই-ফাই নেই
ভিলা মধ্যে

187
00:16:14,556 --> 00:16:16,265
- কি?
- কি? Wi-Fi নেই?

188
00:16:16,266 --> 00:16:20,269
হ্যাঁ। আমরা হোটেল বিবেচনা
একটি ডিজিটাল ডিটক্স এলাকা হতে হবে।

189
00:16:20,270 --> 00:16:23,231
তাই আমরা আসলে উত্সাহিত
আমাদের অতিথিরা আপনার ফোন রাখবে,

190
00:16:23,232 --> 00:16:26,025
আপনার ল্যাপটপ, আপনার ইলেকট্রনিক্স,
এই ব্যাগে।

191
00:16:26,026 --> 00:16:29,529
আমি তাদের নিয়ে যাব।
আমি তাদের আমাদের নিরাপদে রাখব।

192
00:16:29,530 --> 00:16:32,365
এবং সপ্তাহের শেষে,
আমরা তাদের ফিরিয়ে দেব।

193
00:16:32,366 --> 00:16:35,576
এবং যে ভাবে, আপনি ঠিক করতে পারেন
ফোকাস, উম, উপস্থিত হচ্ছে

194
00:16:35,577 --> 00:16:36,704
এবং একে অপরকে

195
00:16:37,162 --> 00:16:38,371
এবং স্ব-যত্ন।

196
00:16:38,372 --> 00:16:39,497
হ্যাঁ।

197
00:16:39,498 --> 00:16:40,915
তোমার গবেষণায় এসব উঠে এসেছে, বাবা?

198
00:16:40,916 --> 00:16:43,626
- না. উম...
- এটা ঐচ্ছিক.

199
00:16:43,627 --> 00:16:45,545
- ওহ।
- ওহ, ঠিক আছে।

200
00:16:45,546 --> 00:16:47,338
আমি মনে করি এটি একটি মহান ধারণা.

201
00:16:47,339 --> 00:16:49,424
আমি শুধু মানুষ দেখতে চাই
যাইহোক এখানে ঠিক আছে.

202
00:16:49,425 --> 00:16:51,884
- ঠিক আছে, সোনা, আমি শুধু--
- আমি এই ফোনে অসুস্থ।

203
00:16:51,885 --> 00:16:53,469
এটা বাস্তবসম্মত নয়।

204
00:16:53,470 --> 00:16:54,971
আমরা রাখব
ফোন, পাম।

205
00:16:54,972 --> 00:16:57,056
ঠিক আছে। উহ... আমরা শুধু জিজ্ঞাসা করি,

206
00:16:57,057 --> 00:16:59,058
তাদের বের করবেন না
সাধারণ এলাকায়

207
00:16:59,059 --> 00:17:01,060
যাতে বিরক্ত না হয়
অন্যান্য অতিথিরা।

208
00:17:01,061 --> 00:17:02,395
আমরা কি এটা জিমে আনতে পারি?

209
00:17:02,396 --> 00:17:04,731
- ওহ মাই গড। দোস্ত, তুমি কি ঘন?
- কি? না.

210
00:17:04,732 --> 00:17:06,733
আমি একটি উপায় ভাল পাম্প পেতে
যদি আমি গান শুনি।

211
00:17:06,734 --> 00:17:07,943
এটি একটি সাধারণ এলাকা।

212
00:17:09,153 --> 00:17:10,278
সে খুব সুন্দর।

213
00:17:10,279 --> 00:17:11,487
ওহ, না, আমি সিরিয়াস।

214
00:17:11,488 --> 00:17:13,614
মানে, কী-- কী-- আমি কী
সারা সপ্তাহ এখানে করার কথা

215
00:17:13,615 --> 00:17:14,867
আমার ফোন ছাড়া?

216
00:17:16,076 --> 00:17:17,286
একগুচ্ছ ফল খান?

217
00:17:18,954 --> 00:17:20,329
ওহ, উহ...

218
00:17:20,330 --> 00:17:22,874
ওয়েল, আমরা অনেক আছে
এখানে আশ্চর্যজনক ফল,

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,500
কিন্তু আমি এটা খাব না।

220
00:17:24,501 --> 00:17:27,503
উহ... এটাই ফল
শক্তিশালী পং-পং গাছের,

221
00:17:27,504 --> 00:17:29,547
এবং বীজ
ফল বিষাক্ত।

222
00:17:29,548 --> 00:17:30,632
হ্যাঁ?

223
00:17:33,010 --> 00:17:35,345
- এটা কি তোমাকে মেরে ফেলতে পারে?
- হ্যাঁ, এটা হতে পারে, আসলে.

224
00:17:36,180 --> 00:17:37,264
এটা খুবই বিষাক্ত।

225
00:17:38,223 --> 00:17:41,059
দেখুন, আমি চিন্তা করব না
বিরক্ত হওয়ার বিষয়ে, ঠিক আছে?

226
00:17:41,060 --> 00:17:43,227
উম... 'কারণ তুমি প্রত্যেকে
একটা ব্যস্ত সময়সূচী থাকবে

227
00:17:43,228 --> 00:17:44,896
যে উপর ভিত্তি করে
আপনার নিজের ব্যক্তিগত লক্ষ্য।

228
00:17:44,897 --> 00:17:46,022
কি?

229
00:17:46,023 --> 00:17:48,232
আগামীকাল,
আপনি আপনার বায়োমেট্রিক্স পরীক্ষা করবেন।

230
00:17:48,233 --> 00:17:50,611
- আমি পরীক্ষা দিতে চাই না।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

231
00:17:51,737 --> 00:17:53,529
- এটা কি জটিল?
- না, না, না। তুমি--

232
00:17:53,530 --> 00:17:55,823
- আমরা জেটল্যাগ করেছি।
- আমরা একগুচ্ছ ডেটা পাই,

233
00:17:55,824 --> 00:17:57,325
এবং আমি সেই ফলাফলগুলি গ্রহণ করি...

234
00:17:57,326 --> 00:17:59,077
- হ্যাঁ।
- ...এবং আমি একসাথে রাখলাম

235
00:17:59,078 --> 00:18:00,536
- একটি ব্যক্তিগতকৃত পরিকল্পনা...
- হ্যাঁ। না.

236
00:18:00,537 --> 00:18:02,955
- ...যেটা আপনার প্রয়োজনের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত।
- ঠিক আছে, পাম, তোমাকে দারুণ লাগছে।

237
00:18:02,956 --> 00:18:04,540
আপনি একটি ভয়ঙ্কর মানুষ.
কিন্তু আমরা ক্লান্ত।

238
00:18:04,541 --> 00:18:07,001
আমরা এখানে আসার জন্য তিনটি ফ্লাইট নিয়েছি।
তাই আমাকে আপনার জন্য এটি সহজ করতে দিন.

239
00:18:07,002 --> 00:18:08,629
আমরা শুধু আছে চাই
একটি ভাল সময়

240
00:18:08,754 --> 00:18:09,962
এবং আমি, আমি না...

241
00:18:09,963 --> 00:18:11,714
আমি শুধু--
আমি শুধু কাজ করতে চাই.

242
00:18:11,715 --> 00:18:13,591
তাই আপনি আমাদের যত্ন নিন,
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন,

243
00:18:13,592 --> 00:18:16,345
এক সপ্তাহের মধ্যে,
আমি তোমার খুব যত্ন নেব।

244
00:18:16,929 --> 00:18:18,513
- ঠিক আছে?
- অনেক ধন্যবাদ.

245
00:18:18,514 --> 00:18:20,473
কাল দেখা হবে।
আগামীকাল দেখা হবে।

246
00:18:20,474 --> 00:18:22,141
পাম যাচ্ছে, সবাই. বিদায় বলুন।

247
00:18:22,142 --> 00:18:23,893
- বাই।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। স্বাগতম।

248
00:18:23,894 --> 00:18:25,186
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।

249
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
- দেখা হবে।
- অনেক ধন্যবাদ, পাম.

250
00:18:29,358 --> 00:18:30,817
আমি মনে করি আমি একটি ঘুম নিতে যাচ্ছি.

251
00:18:30,818 --> 00:18:32,151
ওহ, তুমি কি নিশ্চিত, সোনা?

252
00:18:32,152 --> 00:18:33,820
তুমি তা করো
আর তুমি আজ রাতে ঘুমাবে না।

253
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
- ওহ, আমি বাচ্চার মতো ঘুমাবো।
- হ্যা?

254
00:18:36,657 --> 00:18:38,158
আমি খুব খুশি.

255
00:18:39,493 --> 00:18:40,577
হ্যাঁ। চলো।

256
00:18:41,411 --> 00:18:43,663
চল তোমাকে মীমাংসা করি।
আমাকে আপনার মধ্যে হাঁটা যাক.

257
00:18:43,664 --> 00:18:44,872
আরে, লোচি,
তুমি কি যেতে চাও--

258
00:18:44,873 --> 00:18:46,834
থামো! থামো।

259
00:18:47,835 --> 00:18:49,502
Do you want to go see the temple
আমার সাথে?

260
00:18:49,503 --> 00:18:51,337
এটা ঠিক এক মাইল মত
সৈকত নিচে

261
00:18:51,338 --> 00:18:53,465
- হ্যাঁ।
- না, আমরা পুকুরে যাবো।

262
00:18:55,467 --> 00:18:57,052
I mean, don't you wanna go
পুকুরে?

263
00:18:59,012 --> 00:19:00,096
হ্যাঁ, আমি আসছি--

264
00:19:00,097 --> 00:19:01,764
I'll come with you to the temple,

265
00:19:01,765 --> 00:19:03,642
and then I'll come meet you
পরে পুল এ.

266
00:19:05,894 --> 00:19:07,896
ঠিক আছে। হ্যাঁ, যাই হোক না কেন।

267
00:19:08,147 --> 00:19:09,940
আমি, আহ... আমি আপনাকে সেখানে দেখতে পাব।

268
00:19:12,943 --> 00:19:14,569
বাই, মা। বাই, বাবা।

269
00:19:14,570 --> 00:19:16,738
মজা কর, ছেলে। একটু পরে দেখা হবে।

270
00:19:30,961 --> 00:19:32,253
হ্যাঁ, আমরা সব শেষ হয়ে গেছি।

271
00:19:32,254 --> 00:19:35,131
আমরা মেক্সিকো গিয়েছি.
আমরা কোস্টারিকা গিয়েছি.

272
00:19:35,132 --> 00:19:37,842
কিন্তু আমরা যেখানেই যেতে পারি, সত্যিই,
'কারণ রিক সবে কাজ করে।

273
00:19:37,843 --> 00:19:39,135
আমি একজন যোগ শিক্ষক ছিলাম।

274
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
ওহ, বাহ।

275
00:19:40,596 --> 00:19:42,597
- হ্যাঁ, এটা চমৎকার--
- কিন্তু আমরা অনেক ভ্রমণ করেছি।

276
00:19:42,598 --> 00:19:44,473
আমরা বালিতে ফিরে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু তারপর একদিন,

277
00:19:44,474 --> 00:19:46,434
তিনি জেগে উঠলেন, এবং তিনি এমন ছিলেন,
"আমরা থাইল্যান্ড যাচ্ছি।"

278
00:19:46,435 --> 00:19:48,352
হ্যাঁ। এবং একবার সে পায়
তার মাথায় একটা আইডিয়া,

279
00:19:48,353 --> 00:19:50,272
আপনি তার সাথে তর্ক করতে পারবেন না।
ঠিক তাই না, বাবু?

280
00:19:56,111 --> 00:19:57,821
ভাল, আমি আশা করি আপনি থাইল্যান্ড উপভোগ করবেন।

281
00:19:57,946 --> 00:20:01,283
ধন্যবাদ ওহ, হাই।
মহান, ব্যাগ.

282
00:20:02,242 --> 00:20:03,242
হ্যাঁ, আপনি শুধু তাদের লাগাতে পারেন

283
00:20:03,243 --> 00:20:04,535
- শোবার ঘরে।
- ঠিক আছে।

284
00:20:04,536 --> 00:20:06,079
- হ্যাঁ। দুঃখিত তারা এত ভারী.
- ওহ, ঠিক আছে।

285
00:20:06,205 --> 00:20:08,540
- কেমন আছেন? ধন্যবাদ
- ভালো। তুমি?

286
00:20:10,083 --> 00:20:12,544
উহ... আপনার জন্য প্রশ্ন.

287
00:20:13,212 --> 00:20:15,463
You know that lady on the beach,

288
00:20:15,464 --> 00:20:17,132
- মালিক?
- ওহ, হ্যাঁ।

289
00:20:17,716 --> 00:20:18,716
সে কি বিবাহিত?

290
00:20:18,717 --> 00:20:21,010
হ্যাঁ, খুন জিমের কাছে, জিম হলিঙ্গার।

291
00:20:21,011 --> 00:20:22,930
তিনি খুব বিখ্যাত একজন মানুষ
থাইল্যান্ডে।

292
00:20:23,972 --> 00:20:25,057
সে কি এখানে?

293
00:20:25,599 --> 00:20:27,892
না, সে অসুস্থ।
তিনি এখানে হাসপাতালে ছিলেন।

294
00:20:27,893 --> 00:20:30,729
গতকাল সে মুক্তি পেয়েছে,
এবং তিনি ব্যাংকক ফিরে যান.

295
00:20:31,563 --> 00:20:34,441
- সে ব্যাংককে?
- এই জায়গাটা পাগল।

296
00:20:35,067 --> 00:20:36,235
ফাক।

297
00:20:37,486 --> 00:20:38,987
ফাকিং মাদারফাকার.

298
00:20:39,488 --> 00:20:41,865
অবশ্যই তিনি।
আমার একটা পানীয় দরকার।

299
00:20:44,952 --> 00:20:46,995
ওহ, তার মাইগ্রেন হয়
যখন সে উড়ে যায়।

300
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

301
00:20:49,873 --> 00:20:51,415
তোমার যদি কিছু লাগে,
দয়া করে আমাকে জানান

302
00:20:51,416 --> 00:20:53,710
- অনেক ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ। উপভোগ করুন।

303
00:21:00,801 --> 00:21:04,345
সে খুব সুন্দর!
আর তার নাম মুক।

304
00:21:04,346 --> 00:21:06,390
এটা কত সুন্দর? মুক।

305
00:21:07,891 --> 00:21:11,143
ওহ মাই গড। যীশু।

306
00:21:11,144 --> 00:21:14,064
আমরা splurging করছি.
আমাদের সবসময় এভাবেই বাঁচতে হবে।

307
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
এর স্পা মেনু পরীক্ষা করা যাক.

308
00:21:27,744 --> 00:21:32,958
বাহ। এই সব চিকিৎসা.
আপনার ফেসিয়াল করা উচিত।

309
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
রিক, বিমানবন্দরে মহিলা
thought you were my dad.

310
00:21:37,087 --> 00:21:39,131
ঠিক আছে? You should get
a gentleman's facial.

311
00:21:39,506 --> 00:21:40,549
না.

312
00:21:40,757 --> 00:21:42,341
আপনি জানেন যে পুরো কারণ
why people come here?

313
00:21:42,342 --> 00:21:43,509
এটি একটি সুস্থতা কেন্দ্র।

314
00:21:43,510 --> 00:21:45,053
সেজন্য এখানে আসিনি।

315
00:21:46,221 --> 00:21:47,347
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

316
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
আমি অস্ট্রেলিয়া যেতে চেয়েছিলাম।

317
00:21:50,726 --> 00:21:53,644
Well, I told you
যে আমি অস্ট্রেলিয়া যেতে পারব না।

318
00:21:53,645 --> 00:21:56,105
কেন? আপনি কি গ্রেফতার হবেন?

319
00:21:56,106 --> 00:21:58,650
তুমি একটা চোদনের মত
মেশিনগান, তুমি কি জানো?

320
00:21:59,067 --> 00:22:00,402
প্রশ্ন সঙ্গে যথেষ্ট.

321
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
ওহ.

322
00:22:05,991 --> 00:22:09,202
স্ট্রেস ম্যানেজমেন্ট মেডিটেশন
with Dr. Amrita.

323
00:22:09,536 --> 00:22:10,704
হ্যাঁ, আপনার এটি দরকার।

324
00:22:11,997 --> 00:22:13,497
হ্যাঁ, আপনার প্রয়োজন
আপনার বিষ্ঠা বাছাই আউট.

325
00:22:13,498 --> 00:22:15,000
আপনার সমস্যা আছে.

326
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
আমার সমস্যা আছে?

327
00:22:16,418 --> 00:22:17,836
ওহ, তুমিই যে পাগল।

328
00:22:20,088 --> 00:22:23,675
ওহ! আরে, হয়তো আমাদের পাওয়া উচিত
আজ রাতে চুদেছি, জানো?

329
00:22:24,176 --> 00:22:26,011
আমাদের ডিটক্সের আগে শেষ হুররে।

330
00:22:26,261 --> 00:22:30,057
এর মজা আছে! ঠিক আছে?
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

331
00:22:31,725 --> 00:22:34,311
আমি এখানে এটা ভালোবাসি! ধন্যবাদ!

332
00:23:11,306 --> 00:23:12,432
হাই

333
00:23:18,522 --> 00:23:20,856
জ্যাকস, এটা নিখুঁত.
আপনি কি মজা করছেন?

334
00:23:20,857 --> 00:23:22,983
- আমার নিজের পুল আছে।
- তুমি কি নিশ্চিত?

335
00:23:22,984 --> 00:23:25,194
- আমি চাই তুমি সুখী হও।
- আরে বন্ধুরা।

336
00:23:25,195 --> 00:23:27,029
একটি গুচ্ছ মত আছে
গাছে বানর

337
00:23:27,030 --> 00:23:28,365
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

338
00:23:28,490 --> 00:23:29,907
- বাহ।
- শুধু তাদের খাওয়াবেন না।

339
00:23:29,908 --> 00:23:31,575
বানর আক্রমণাত্মক হতে পারে।

340
00:23:31,576 --> 00:23:33,202
- লরি, তোমার রুম কেমন আছে?
- এটা দারুণ.

341
00:23:33,203 --> 00:23:34,870
আমি আপনার মত মনে হয়
সেখানে দূরে tucked ধরনের.

342
00:23:34,871 --> 00:23:37,915
- আমি স্যুইচ খুশি.
- না, আমি ভালো আছি। দৃশ্যটি অবিশ্বাস্য।

343
00:23:37,916 --> 00:23:40,292
যাই হোক, আপনি অর্থ প্রদান করেছেন।
আপনি প্রথম বাছাই করা উচিত.

344
00:23:40,293 --> 00:23:42,461
ওহ ভগবান। তোমরা বন্ধুরা,
আমি কিছুতেই খুশি।

345
00:23:42,462 --> 00:23:44,380
শুধু সঙ্গে এখানে হচ্ছে
আমরা তিনজন, আমি স্বর্গে আছি।

346
00:23:44,381 --> 00:23:46,091
আমি গাছে ঘুমাতাম।

347
00:23:47,050 --> 00:23:48,217
যে আপনি খুব উদার.

348
00:23:48,218 --> 00:23:49,719
যে খুব সুন্দর.

349
00:23:51,388 --> 00:23:53,264
কিন্তু আমরা টাকা দিচ্ছি
আমাদের নিজস্ব চিকিৎসার জন্য।

350
00:23:53,265 --> 00:23:55,599
এবং আমি কিছু জন্য দিতে যাচ্ছি
আপনার চিকিত্সারও।

351
00:23:55,600 --> 00:23:57,059
<i>খোপ খুন খা।</i>

352
00:23:57,060 --> 00:23:58,519
আপনি বলছি!

353
00:23:58,520 --> 00:23:59,603
আমি একটি বোতল খুলতে হবে?

354
00:23:59,604 --> 00:24:01,440
- হ্যা হ্যা!
- চল একটা বোতল খুলি।

355
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
এই মুহূর্ত
আমাদের উদযাপন করতে হবে।

356
00:24:03,442 --> 00:24:04,943
শতভাগ।

357
00:24:05,277 --> 00:24:07,194
আর আমরা পাচ্ছি না
যেকোনো ছোট।

358
00:24:07,195 --> 00:24:08,529
আচ্ছা...

359
00:24:08,530 --> 00:24:11,825
তুমি ছাড়া, জ্যাক
আপনি আশ্চর্যজনক চেহারা.

360
00:24:12,325 --> 00:24:13,577
আপনি আশ্চর্যজনক চেহারা.

361
00:24:14,161 --> 00:24:17,204
কিন্তু আপনি অবিশ্বাস্য চেহারা.

362
00:24:17,205 --> 00:24:18,415
আপনি অবিশ্বাস্য চেহারা.

363
00:24:19,958 --> 00:24:22,127
আপনি একই চেহারা
যেমন আপনি 20 বছর আগে করেছিলেন।

364
00:24:22,627 --> 00:24:24,546
ওহ, ঠিক আছে।

365
00:24:27,007 --> 00:24:28,466
আপনারা দুজনেই করেন।

366
00:24:28,467 --> 00:24:31,177
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি ঠিক আপনার মত দেখতে
জন্ম খাল থেকে ধাক্কা দিয়ে বের করা হয়েছে।

367
00:24:31,178 --> 00:24:32,762
ওহ ঈশ্বর।

368
00:24:33,138 --> 00:24:35,764
- আপনার ডাক্তার কে?
- চুপ কর। আপনার ডাক্তার কে?

369
00:24:35,765 --> 00:24:37,266
আমি জানি না
কেন আপনি জানতে চান

370
00:24:37,267 --> 00:24:39,393
'কারণ তিনি আপনার ডাক্তারের মতো ভালো নন।

371
00:24:39,394 --> 00:24:41,855
আমি কিছুই করিনি।
ছাড়া, আপনি জানেন,

372
00:24:42,522 --> 00:24:43,565
সামান্য রক্ষণাবেক্ষণ।

373
00:24:44,441 --> 00:24:45,567
বুনিয়াদি।

374
00:24:46,818 --> 00:24:48,069
আমিও।

375
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
ধন্যবাদ

376
00:24:52,574 --> 00:24:54,910
থাইল্যান্ডে। বানরদের কাছে।

377
00:24:55,785 --> 00:24:57,162
নিজের যত্ন নেওয়ার জন্য।

378
00:24:57,537 --> 00:25:00,165
- এবং নতুন স্মৃতির এক সপ্তাহ।
- হ্যাঁ।

379
00:25:01,750 --> 00:25:03,335
চিয়ার্স।

380
00:25:07,172 --> 00:25:09,382
সবচেয়ে বড় বন্ধুদের কাছে
আমি কখনও জানি.

381
00:25:12,469 --> 00:25:15,222
সিরিয়াসলি, আপনি কখনই জানতে পারবেন না
আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি।

382
00:25:15,764 --> 00:25:17,306
আমি ঠিক একই ভাবে অনুভব করি।

383
00:25:17,307 --> 00:25:18,600
আমি তোমাদের দুজনের দিকে তাকাই...

384
00:25:19,351 --> 00:25:21,061
এটা আমি খুঁজছি মত
একটি আয়নায়

385
00:25:48,922 --> 00:25:51,549
<i>সাওয়াতদি খা।</i>
এটা তোমার জন্য, খুন বেলিন্ডা।

386
00:25:51,550 --> 00:25:53,426
ওহ ভগবান.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

387
00:25:54,052 --> 00:25:55,594
আমরা খুব খুশি
তোমাকে এখানে পেতে

388
00:25:55,595 --> 00:25:57,012
এটা একটি রুক্ষ হয়েছে
কয়েক বছর,

389
00:25:57,013 --> 00:25:59,683
এবং যখন এই প্রোগ্রামটি খোলা হয়,
এটা একটি আশীর্বাদ ছিল.

390
00:26:00,267 --> 00:26:02,102
আমি মনে করি মহাবিশ্ব জানত
আমার কিছু দরকার ছিল।

391
00:26:03,353 --> 00:26:05,854
যাই হোক, আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
আগাম

392
00:26:05,855 --> 00:26:07,649
ভাগ করার জন্য
আমার সাথে আপনার জ্ঞান।

393
00:26:08,191 --> 00:26:10,235
<i>- খোপ খুন খা।
- খোপ খুন খা।</i>

394
00:26:13,280 --> 00:26:16,491
এটা সুন্দর.
এটা সত্যিই সুন্দর.

395
00:26:19,786 --> 00:26:21,787
- ওহ মাই গড!
- ওহ! কি? কি?

396
00:26:21,788 --> 00:26:23,205
- ওহ! করো না, করো না, করো না।
- না, না, না।

397
00:26:23,206 --> 00:26:26,626
- ওহ মাই গড! এটা কি ছিল?
- উহ, মনিটর টিকটিকি।

398
00:26:27,919 --> 00:26:31,338
বিপজ্জনক নয়।
চিন্তা নেই, চিন্তা নেই। এখানে আসুন।

399
00:26:31,339 --> 00:26:33,216
এটা ঠিক আছে।

400
00:26:36,595 --> 00:26:39,639
সময়ের সাথে সাথে টিকটিকি হয়ে যাবে
আপনার বন্ধুরা

401
00:26:39,889 --> 00:26:41,766
না. উহ. না, পর্নচাই।

402
00:26:43,101 --> 00:26:46,812
ইনি ব্রহ্মা,
সৃষ্টিকর্তা, একজন হিন্দু ঈশ্বর।

403
00:26:46,813 --> 00:26:49,190
আর সেটা হল আত্মার ঘর।

404
00:26:49,482 --> 00:26:52,985
থাই জনগণ বিশ্বাস করে
যে আত্মা সর্বত্র আছে,

405
00:26:52,986 --> 00:26:57,407
তাই আমরা তাদের নৈবেদ্য দিই
সৌভাগ্য এবং সুরক্ষার জন্য।

406
00:27:28,063 --> 00:27:31,815
আমি প্রার্থনা করি আপনার সময় এখানে
আপনাকে ভালো স্মৃতি নিয়ে আসে

407
00:27:31,816 --> 00:27:33,151
এবং ভাল ফলাফল।

408
00:27:33,485 --> 00:27:36,696
ধন্যবাদ আমিও সেই জন্য প্রার্থনা করি।

409
00:27:40,533 --> 00:27:42,327
ঠিক আছে, সাবধান।

410
00:31:53,328 --> 00:31:54,621
আমরা এটা পরীক্ষা করা উচিত?

411
00:32:00,209 --> 00:32:01,669
আমরা এখানে এসেছি তাই না?

412
00:32:03,671 --> 00:32:05,048
আমি এখনো প্রস্তুত নই।

413
00:32:07,550 --> 00:32:08,927
এটা শান্ত যদিও, তাই না?

414
00:32:11,262 --> 00:32:12,388
হ্যাঁ?

415
00:32:17,685 --> 00:32:21,689
আচ্ছা, আমরা যদি ভিতরে না যাই,
আমি হয়তো...

416
00:32:22,482 --> 00:32:23,566
মাথা ফিরে

417
00:32:23,942 --> 00:32:25,026
ঠিক আছে।

418
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
আমি মনে করি আমি থাকব
একটু বেশি সময়

419
00:32:28,279 --> 00:32:30,155
- ঠিক আছে।
- আমার সাথে আসার জন্য ধন্যবাদ.

420
00:32:30,156 --> 00:32:32,450
- হ্যাঁ। পরে।
- বাই।

421
00:32:50,134 --> 00:32:51,802
আরে। আরে!

422
00:32:51,803 --> 00:32:53,930
আরে, বাবু। চলো।

423
00:32:54,430 --> 00:32:56,516
তুমি এখন ঘুমিয়ে পড়,
তুমি পরে আফসোস করবে।

424
00:32:56,933 --> 00:32:59,435
আমাদের কি যেতে হবে
বিশ্বের অর্ধেক পথ?

425
00:33:00,061 --> 00:33:03,898
সে কি তার থিসিস লিখতে পারেনি
তার নিজের ধর্মে?

426
00:33:04,399 --> 00:33:07,443
সে সাক্ষাৎকার নিতে পারত
ক্যান্টারবারির আর্চবিশপ।

427
00:33:08,987 --> 00:33:11,197
আমরা থাকতে পারতাম
ক্লারিজে।

428
00:33:23,793 --> 00:33:26,878
<i>মি. র‍্যাটলিফ, ইনি বার্ট নিক্সন
ওয়াল স্ট্রিট জার্নালে</i>

429
00:33:26,879 --> 00:33:29,506
<i>আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
আমি একটি সময়সীমার উপর আছি৷</i>

430
00:33:29,507 --> 00:33:31,258
<i>আপনি যদি আমাকে আবার কল করতে পারেন
যখন আপনি এটি পাবেন</i>

431
00:33:31,259 --> 00:33:35,637
<i>771-444-5801 এ।</i>

432
00:33:35,638 --> 00:33:38,641
<i>এটা কিছুটা জরুরি,
তাই আমি শীঘ্রই আপনার কাছ থেকে শুনতে আশা করি

433
00:33:45,898 --> 00:33:47,149
কিছু লোক
<i>ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল</i> থেকে

434
00:33:47,150 --> 00:33:48,234
আমাকে ডাকতে থাকে।

435
00:34:11,090 --> 00:34:12,425
লোচি ! লোচ !

436
00:34:13,926 --> 00:34:14,927
ইয়ো

437
00:34:15,887 --> 00:34:17,430
ইয়ো, সন্ন্যাসীরা কেমন ছিল?

438
00:34:18,514 --> 00:34:19,807
তারা ঠান্ডা ছিল.

439
00:34:22,935 --> 00:34:26,022
দোস্ত, ওই লম্বা প্লেনে চড়ে
আমাকে খুব চোদা শৃঙ্গাকার করা.

440
00:34:27,607 --> 00:34:30,026
এটা অনেক গরম মহিলাদের মত
বাড়ি থেকে দূরে,

441
00:34:31,027 --> 00:34:33,821
উত্তর দেওয়ার কেউ নেই,
সব বেনামী অভিনয়.

442
00:34:36,324 --> 00:34:37,742
এটা টাকা ছাপার মত.

443
00:34:43,289 --> 00:34:44,665
কুগারস।

444
00:34:47,668 --> 00:34:49,378
আরে। আরে।

445
00:34:50,755 --> 00:34:52,548
আমরা আপনাকে বলছি
আগে নৌকায়

446
00:34:54,008 --> 00:34:55,300
- ওহ, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

447
00:34:55,301 --> 00:34:56,594
- হ্যাঁ, হাই।
- হাই।

448
00:34:57,678 --> 00:35:00,098
আমি স্যাক্সন
এই আমার ছোট ভাই, Lochy.

449
00:35:01,474 --> 00:35:02,475
হাই

450
00:35:04,644 --> 00:35:05,811
আপনি বলছি পুল পেতে হবে.

451
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
মানে,
তাপমাত্রা নিখুঁত।

452
00:35:08,147 --> 00:35:09,148
মজা লাগছে।

453
00:35:13,444 --> 00:35:15,154
আরে, আপনি টিভিতে আছেন, তাই না?

454
00:35:16,155 --> 00:35:17,615
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

455
00:35:18,324 --> 00:35:20,368
হ্যাঁ, আমি-- আমি আপনাকে চিনতে পেরেছি।

456
00:35:22,036 --> 00:35:23,412
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

457
00:35:25,623 --> 00:35:26,624
খুব শান্ত.

458
00:35:28,167 --> 00:35:29,752
ঠিক আছে। আমার আছে...

459
00:35:46,686 --> 00:35:47,812
Psst! আরে।

460
00:35:49,564 --> 00:35:51,482
কিভাবে আপনি-- আপনি কিভাবে পাবেন
এখানে একটি পানীয়?

461
00:35:53,151 --> 00:35:55,611
আপনি বার পর্যন্ত হেঁটে যান,
এবং আপনি একটি অর্ডার করুন।

462
00:36:10,751 --> 00:36:13,337
আরে, এটা একটা সংখ্যার খেলা, লোচ।

463
00:36:15,464 --> 00:36:16,841
আপনাকে নম্বর খেলতে হবে।

464
00:36:27,560 --> 00:36:30,729
তাই, আমি আছি-- আমি এখানে আছি
পুরো তিন মাস?

465
00:36:30,730 --> 00:36:31,939
হ্যাঁ।

466
00:36:35,484 --> 00:36:38,404
আপনি জানেন, আপনি নিশ্চিত জানেন
কিভাবে একটি পোড়া কুত্তা চিকিত্সা.

467
00:36:38,738 --> 00:36:40,822
আমি বলতে চাচ্ছি, দুটি বিছানা আছে.
এটা নিখুঁত.

468
00:36:40,823 --> 00:36:42,157
তুমি জানো,
আমার ছেলে বেড়াতে আসছে।

469
00:36:42,158 --> 00:36:44,035
আহা, কি ভাগ্যবান যুবক।

470
00:36:44,410 --> 00:36:47,538
উহ... আগামীকাল,
Nkaisa pa 9:00,

471
00:36:47,705 --> 00:36:49,289
kabili nkakutwala ku kati.

472
00:36:49,290 --> 00:36:50,749
Ico ca kupapusha.

473
00:36:50,750 --> 00:36:52,418
<i>Ukufwaya ifyakufwaya,</i>Ubucende.

474
00:36:52,752 --> 00:36:55,378
<i>Ifyo mwacita.</i>
Mube no kwikala bwino.

475
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
Natotela.

476
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
Cisuma, lyena.

477
00:38:03,531 --> 00:38:05,407
Mwalishiba
cinshi ici cilankumbusha?

478
00:38:05,408 --> 00:38:07,450
Ilyo twacitile ici cikope
mwi sukulu,

479
00:38:07,451 --> 00:38:09,661
kabili bonse twali muntu umo.

480
00:38:09,662 --> 00:38:11,497
Kabili Jaclyn, mu cine cine,
yali ni cinso.

481
00:38:12,415 --> 00:38:13,999
Bushe mulepilibula shani, mu cine cine?

482
00:38:14,000 --> 00:38:16,459
Kabili twafisama ku numa yenu, .
kabili nali ne minwe yandi

483
00:38:16,460 --> 00:38:19,505
mu nsapato shimo,
kabili nali amakasa yenu, kabili...

484
00:38:20,172 --> 00:38:22,674
Kabili nali amaboko.
Kabili nalibikileko umulopa wa ku milomo.

485
00:38:22,675 --> 00:38:24,259
Nacikwata pa cinso cobe conse,

486
00:38:24,260 --> 00:38:26,094
kabili nalifushishe amenso yenu.
Ukwibukisha?

487
00:38:26,095 --> 00:38:29,765
- Ee, ndecita. Iwe--
- Oh Lesa wandi! Cine!

488
00:38:37,398 --> 00:38:38,441
Bushe ico te kuti cibe bwino?

489
00:38:39,066 --> 00:38:43,154
Kanshi, ni lilali mulelanshanya
uyu monk uwalumbuka, Piper?

490
00:38:43,821 --> 00:38:46,324
Nalaya ku ng'anda ya bashimapepo mailo
kabili ukucibika.

491
00:38:47,491 --> 00:38:49,243
Ulepilibula ukuti waishile
inshila yonse ukufika kuno,

492
00:38:49,660 --> 00:38:51,454
kabili tamwacibika
kale?

493
00:38:53,372 --> 00:38:55,458
Mwisakamana, Tata.
Taleya nangu kumo.

494
00:39:00,588 --> 00:39:03,466
Nga imwe, Loko?
Ni finshi mulefwaya ukucita muli uyu mulungu?

495
00:39:05,259 --> 00:39:08,721
Tamukwete imilimo ya ku ng'anda, kanshi,
uh, napamo fye ukucipoka ukwangufyanya.

496
00:39:09,263 --> 00:39:11,431
Kwena. Namwene mu citabo ca spa

497
00:39:11,432 --> 00:39:13,975
bapokele ubundapishi
pa lwa mibele.

498
00:39:13,976 --> 00:39:15,311
Ukusunga umusana obe uwalungama.

499
00:39:15,895 --> 00:39:17,937
Nga ca kuti uleikala ku ntanshi .
ya kompyuta ubumi bobe bonse,

500
00:39:17,938 --> 00:39:19,899
kuti cawama
te kuba uwa nkumbabulili.

501
00:39:21,067 --> 00:39:22,068
Emukwai?

502
00:39:22,777 --> 00:39:24,861
Cisuma, nshaishiba.

503
00:39:24,862 --> 00:39:27,572
Na kabili ndi no kusalapo ukukalamba .
ukupanga, na kabili.

504
00:39:27,573 --> 00:39:30,493
E ico napamo nkabomfya .
inshita imo ukutontonkanya pali ifyo.

505
00:39:30,910 --> 00:39:31,911
Ni ukusalapo nshi?

506
00:39:34,121 --> 00:39:35,246
Isukulu lya masambililo yakalamba.

507
00:39:35,247 --> 00:39:37,333
Bushe ukusalapo kwaba shani?
Mwaingile mu Duke.

508
00:39:38,042 --> 00:39:39,126
Uli no kuya ku Duke.

509
00:39:50,596 --> 00:39:51,806
Icitende ca Tar.

510
00:39:58,938 --> 00:39:59,939
Ee.

511
00:40:00,898 --> 00:40:03,358
Batata, finshi mulecita?
Tamulingile ukuba ne--

512
00:40:03,359 --> 00:40:04,609
- Muli shani?
- Finshi mulecita?

513
00:40:04,610 --> 00:40:06,152
Awe, mwicitwala muno.
Fumeni panse.

514
00:40:06,153 --> 00:40:08,613
Ukusenda-- Ukusenda pa sekondi imo.
Ni kwi napangilwe ukuya?

515
00:40:08,614 --> 00:40:09,823
Nshinshibe! Icifulo ca kwingililamo!

516
00:40:09,824 --> 00:40:10,907
Atile tekuti abe naco...

517
00:40:10,908 --> 00:40:12,868
- Ukufuma.
- ...mu, nga, ififulo fya cintubwingi. Iseni.

518
00:40:13,577 --> 00:40:15,079
- Cilifye bwino.
- Oh Lesa wandi.

519
00:40:26,465 --> 00:40:29,385
Ee. Tandefwaya ukuilishanya,
lelo ico te cikalamba nga nshi.

520
00:40:32,680 --> 00:40:34,140
Alefwaya ukuti mulecilabila.

521
00:40:35,349 --> 00:40:37,893
- Owe! Owe.
- Emukwai.

522
00:40:44,233 --> 00:40:47,236
- Kwena-kwena. Ee, ico caliweme.
- Cisuma.

523
00:40:51,198 --> 00:40:52,324
Nafimbi fye panono.

524
00:40:53,784 --> 00:40:55,618
Cinshi-- Cinshi ici cishiba?

525
00:40:55,619 --> 00:40:56,744
<i>Ukufwaya ifyakucita.</i>

526
00:40:56,745 --> 00:40:58,621
Umupunga uushakwata umukaka
na mabola ya kokonati?

527
00:40:58,622 --> 00:41:00,875
Bushe ifwe tuli shani,
pa famu ya mafuta?

528
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
Oh, this is so on-brand for you.

529
00:41:06,338 --> 00:41:08,299
Ukuba uwacushiwa .
ifya kupingulapo kwenu mwe bene.

530
00:41:12,386 --> 00:41:14,013
Mube bwino akasuba, banamayo.

531
00:41:14,388 --> 00:41:15,597
- Muli shani.
- Muli shani!

532
00:41:15,598 --> 00:41:16,806
- Muli shani.
- Muli shani!

533
00:41:16,807 --> 00:41:18,141
Bushe ing'anda yenu ili shani?

534
00:41:18,142 --> 00:41:20,852
- Oh Lesa wandi. Baliwama nga nshi.
- Namwene insofu!

535
00:41:20,853 --> 00:41:23,188
Twalimupeele ifyo natemenwe.

536
00:41:23,189 --> 00:41:25,858
Itebulo
of such beautiful ladies.

537
00:41:26,275 --> 00:41:27,317
Natotela.

538
00:41:27,318 --> 00:41:30,195
You know, when we were little,
people would always mix us up.

539
00:41:30,196 --> 00:41:31,447
Tacakwete amaka ya kutupaatulako.

540
00:41:32,615 --> 00:41:34,533
But then Jaclyn got famous, so...

541
00:41:36,452 --> 00:41:38,204
Khun Sritala was an actress herself.

542
00:41:38,704 --> 00:41:41,456
Bushe wali iwe? Nasumina ifyo.

543
00:41:41,457 --> 00:41:43,374
Imyaka iingi, iingi iyapitapo.

544
00:41:43,375 --> 00:41:45,168
She's going to sing tomorrow night,

545
00:41:45,169 --> 00:41:46,629
so you must come here for dinner.

546
00:41:46,754 --> 00:41:47,921
Tatwaali no kufilwa.

547
00:41:47,922 --> 00:41:50,549
Nalikwata inyimbo shimo ishaishibikwa
mu Thailand.

548
00:41:51,175 --> 00:41:54,386
Kabili lyene, naupile umulume wandi.
Ni mwina America.

549
00:41:55,471 --> 00:41:57,931
Khun Sritala is very famous
kuno ku Thailand.

550
00:41:57,932 --> 00:42:01,017
Kabili ni painiya .
mu cifulo ca bumi busuma.

551
00:42:01,018 --> 00:42:02,727
- Cine cine?
- Emukwai.

552
00:42:02,728 --> 00:42:06,065
Um... Nalikwata ubulwele bwa ku nsengo.

553
00:42:07,066 --> 00:42:11,153
So I learned all about health
kabili ubumi busuma.

554
00:42:11,445 --> 00:42:13,155
Nalilembele ne fitabo.

555
00:42:13,447 --> 00:42:14,447
Uh, iyo, iyo, iyo.

556
00:42:14,448 --> 00:42:18,410
Lekeni, lekeni, lekeni.
No. No, no. Awe, awe.

557
00:42:25,376 --> 00:42:27,294
Mwalishiba shani?
I-- nshaleya mu kulya.

558
00:42:27,670 --> 00:42:28,921
Cinshi cicitika kuli imwe?

559
00:42:29,672 --> 00:42:30,798
I'm just not hungry.

560
00:42:34,385 --> 00:42:36,344
Mwalishiba, natontonkanya ukuti umuulu
brought us together

561
00:42:36,345 --> 00:42:38,556
so that we could get
ku mushila wa milandu yenu.

562
00:42:40,391 --> 00:42:42,101
No, I'm gonna help you
get your joy back.

563
00:42:42,309 --> 00:42:43,435
- Emukwai?
- Emukwai.

564
00:42:45,145 --> 00:42:46,521
- Good luck with that.
- Musendame bwino.

565
00:42:46,522 --> 00:42:48,065
- Tukamonana mailo.
- Even if it kills me.

566
00:42:48,774 --> 00:42:50,984
Musendame bwino. <i>Ifyakupangapanga.</i>

567
00:42:50,985 --> 00:42:52,694
Mwalishiba shani?
Naya mukupeepa fwaka

568
00:42:52,695 --> 00:42:54,113
and go back to the room.

569
00:42:54,446 --> 00:42:56,323
Bushe mulefwaya ukwingila mu fya bushimapepo pa numa?

570
00:42:58,742 --> 00:43:00,077
Bushe ico kuti calenga mwaba ne nsansa?

571
00:43:47,374 --> 00:43:49,876
<i>Natasha pa kupokelela foni yandi.
Bushe muli na mineti imo?</i>

572
00:43:49,877 --> 00:43:53,004
Cisuma, ndi mu Thailand
pa kupuuza no lupwa lwandi.

573
00:43:53,005 --> 00:43:55,381
Kanshi, mwalishiba, mineti imo. Cine cine.

574
00:43:55,382 --> 00:43:57,884
<i>Ndelemba iciputulwa
pali Kenneth Nguyen.</i>

575
00:43:57,885 --> 00:44:02,013
<i>Bushe mwabombele nankwe mu 2018
ukupanga icipao ca ndalama iciitwa Sho-Kel?</i>

576
00:44:02,014 --> 00:44:03,182
<i>Bushe kuti mwashininkisha ifyo?</i>

577
00:44:06,310 --> 00:44:09,187
Mutweleleko. Bushe ici cipande cilanda shani?
Cinshi...

578
00:44:09,188 --> 00:44:10,521
Tulelolesha mu Sho-Kel</i>

579
00:44:10,522 --> 00:44:13,609
<i>na bucibusa bwaba Mr.
ku buteko bwa calo ca Brunei.

580
00:44:14,526 --> 00:44:16,778
Eico, ndetina ukutila tekuti ncite
ukumwafwa nga nshi kulya pantu, .

581
00:44:16,779 --> 00:44:19,197
uh, ndepilibula, nalishiba ukuti Kenny alifumineko
ukuya ku Brunei,

582
00:44:19,198 --> 00:44:22,408
lelo nshamona nangu ukulanda
kuli wene pa mulandu wa kuti, nshaishiba, .

583
00:44:22,409 --> 00:44:24,745
imyaka ine ukucila pali iyo. Um...

584
00:44:25,079 --> 00:44:26,287
Cisuma
- Nangu cibe fyo, moneni, ine--

585
00:44:26,288 --> 00:44:28,706
Nga fintu na landa, uh, uh,
Nali pa kupuuza no lupwa lwandi,

586
00:44:28,707 --> 00:44:30,416
- kabili, uh...
Mutwelele, kuti mwa--</i>

587
00:44:30,417 --> 00:44:32,585
May-- Cinshi ico tamubikile
amepusho yenu yonse muli imeli,

588
00:44:32,586 --> 00:44:34,379
ukutuma ku maofeshi yandi,
kabili nkabwelela kuli imwe

589
00:44:34,380 --> 00:44:36,882
pantu mucine cine--
mu cine cine te nshita iisuma.

590
00:44:37,174 --> 00:44:38,842
<i>Tulebomba ilyashi muli uyu mulungu.</i>

591
00:44:40,678 --> 00:44:42,929
Cisuma, mwalishiba,
good luck with that.

592
00:44:42,930 --> 00:44:46,392
- And, uh, thanks a lot. Bye-bye.
Bushe kuti mwacitako fye--</i>

593
00:45:00,531 --> 00:45:03,408
Kenny. It's Tim.
Nalelandafye no mulumendo

594
00:45:03,409 --> 00:45:07,496
ukufuma ku <i>Ilyashi lya pa musebo wa pa cibumba</i>
ukuipusha ifipusho pa lwa Sho-Kel.

595
00:45:08,622 --> 00:45:09,832
You know about this?

596
00:45:11,041 --> 00:45:13,418
Nangu cibe fyo, uh, fye... mpeleni foni.

597
00:45:13,419 --> 00:45:15,211
Nali mu Thailand, kanshi nshaishiba...

598
00:45:15,212 --> 00:45:17,130
Inshita iili yonse, nkaesha no kusenda.

599
00:45:17,131 --> 00:45:20,134
Lelo imwe-- Lelo njitile, Kenny.
Ee? Njita.

600
00:45:30,310 --> 00:45:32,104
- Bushe ubushiku bwenu bwaba shani?
- Ukufuuta.

601
00:45:34,314 --> 00:45:35,482
Ukufuuta 'ukufuuta.

602
00:45:41,864 --> 00:45:43,657
- Cinshi cacitike, Tata?
- Iwe.

603
00:45:44,658 --> 00:45:47,077
- Icili conse ico ningaafwako?
- Uh... Tacili nangu cimo.

604
00:45:47,703 --> 00:45:50,122
E ico, nga ca kuti tacali nangu cimo, .
lyena mulandu nshi mwacipokelela?

605
00:45:50,748 --> 00:45:53,332
‘Pantu cali cimo, .
kabili nkacibombelapo,

606
00:45:53,333 --> 00:45:55,460
kabili lyene tacakabe nangu cimo.

607
00:45:55,461 --> 00:45:58,380
Cisuma, imwe bonse,
icishinka ca kutila kuti mwabapo.

608
00:45:58,964 --> 00:46:02,384
- Pano. Nomba. Ee?
- Emukwai.

609
00:46:03,802 --> 00:46:05,053
- Natotela.
- Ee.

610
00:46:08,098 --> 00:46:09,141
Mayo.

611
00:46:11,435 --> 00:46:12,478
Mayo.

612
00:46:13,228 --> 00:46:14,271
Mayo.

613
00:46:15,063 --> 00:46:16,482
Mwali abasendama.

614
00:46:17,983 --> 00:46:18,984
Ukufuuta ukuboko kwandi.

615
00:46:20,319 --> 00:46:21,403
Ee.

616
00:46:24,573 --> 00:46:25,783
Ukumfwa bwino nga nshi.

617
00:47:28,178 --> 00:47:31,431
Mwapoleni, Nat. Um... Kuti nakwata
napapata?

618
00:47:31,849 --> 00:47:32,975
<i>Ukufwaya ifyakucita.</i>

619
00:47:35,519 --> 00:47:36,645
Nalitemwa ifya kufwala fyenu.

620
00:47:38,063 --> 00:47:39,064
Natotela.

621
00:47:40,440 --> 00:47:41,525
Nalitemwa amenso yenu.

622
00:47:43,402 --> 00:47:44,443
Natotela.

623
00:47:44,444 --> 00:47:46,864
- Uli ukufuma ku England, te fyo?
- Emukwai.

624
00:47:47,531 --> 00:47:49,448
Naleya ku London
inshita yonse ku ncito.

625
00:47:49,449 --> 00:47:51,033
- Ee, pa mulandu wa ncito?
- Emukwai.

626
00:47:51,034 --> 00:47:55,162
- Bushe umulimo wenu wali shani?
- Awe, fye, mwaishiba, ukupashanya.

627
00:47:55,163 --> 00:47:57,082
Oh, fintu caba ica kusekesha.

628
00:47:57,708 --> 00:48:00,001
- Bushe uli ukufuma ku London?
- Awe, nafuma ku Manchester.

629
00:48:00,002 --> 00:48:03,504
Oh, cisuma.
Bushe uli pano weka?

630
00:48:03,505 --> 00:48:06,090
Awe.Umulumendo wandi alifisama kuli ine.

631
00:48:06,091 --> 00:48:07,801
Takuli inshila,
ifyo fyaba nga umulumendo wandi.

632
00:48:08,343 --> 00:48:09,635
Bushe umulumendo obe alifisama kuli iwe?

633
00:48:09,636 --> 00:48:12,471
Emukwai. Ndepilibula,
anjeba fye ukuti nlube

634
00:48:12,472 --> 00:48:13,765
because I get on his nerves.

635
00:48:14,474 --> 00:48:16,559
But honestly, he's so fucking boring,

636
00:48:16,560 --> 00:48:18,103
I almost don't even care.

637
00:48:21,607 --> 00:48:23,025
How long have you been here for?

638
00:48:23,358 --> 00:48:24,567
Umwaka umo.

639
00:48:24,568 --> 00:48:26,152
Bushe mwaba muli iyi hotela pa mwaka umo?

640
00:48:26,153 --> 00:48:28,905
Awe, awe. Tuli na
ing’anda pa muulu wa lupili.

641
00:48:28,906 --> 00:48:31,824
Tuisa fye pano ku kulya,
lelo twatendeke fye ukulwa,

642
00:48:31,825 --> 00:48:33,368
kanshi ndemuleka ukutonta.

643
00:48:33,952 --> 00:48:35,704
He's behind me, the bald guy.

644
00:48:38,206 --> 00:48:39,833
The one with the orange shirt.

645
00:48:40,959 --> 00:48:42,002
Owe.

646
00:48:48,467 --> 00:48:50,259
Yeah, you'll notice a lot
abaume ba Buuta aba nkanda

647
00:48:50,260 --> 00:48:51,678
- mu Thailand.
- Emukwai?

648
00:48:52,554 --> 00:48:54,514
The locals call them LBHs.

649
00:48:56,224 --> 00:48:57,392
Abaonaika ukubwelela ku ŋanda.

650
00:48:57,935 --> 00:48:59,019
Owe.

651
00:49:02,439 --> 00:49:03,565
Twatasha, Nat.

652
00:49:04,858 --> 00:49:06,193
My boyfriend's going bald.

653
00:49:07,778 --> 00:49:09,279
Ifingi nga nshi ifyapalana.

654
00:49:09,529 --> 00:49:10,656
Mu cine cine tulacita.

655
00:49:14,660 --> 00:49:16,118
Cinshi ico muli na co? Umushimbe?

656
00:49:16,119 --> 00:49:18,496
- Ee, napapata.
- Nat, another martini, please.

657
00:49:18,497 --> 00:49:19,873
- Natotela.
- Natotela.

658
00:49:21,375 --> 00:49:23,919
- Hee, lekeni tufume.
- Natube abapiina.

659
00:49:24,878 --> 00:49:26,088
Eya mukwai.

660
00:49:26,588 --> 00:49:27,797
It's so nice to meet you.

661
00:49:27,798 --> 00:49:29,341
So nice to meet you.

662
00:49:31,677 --> 00:49:32,677
<i>I mean it.</i>

663
00:49:32,678 --> 00:49:34,971
<i>Bonse bali bwino,
and I love the culture.</i>

664
00:49:34,972 --> 00:49:37,473
<i>They're always lighting candles,
and everything smells so good.</i>

665
00:49:37,474 --> 00:49:39,684
Owe! and I saw
two Black people tonight,

666
00:49:39,685 --> 00:49:41,186
and they weren't staff.

667
00:49:42,729 --> 00:49:45,272
<i>- Ico calicindama, Mayo.</i>
- Eico, bushe muli ne ca kulekelesha lelo?

668
00:49:45,273 --> 00:49:47,900
<i>Yeah, I have
ubunonshi ubunono muli cino cisuba,</i>

669
00:49:47,901 --> 00:49:49,319
<i>e lyo imitantikile pali Citatu.</i>

670
00:49:50,320 --> 00:49:51,445
<i>Kabili lyena, ndeisa mukumona.</i>

671
00:49:51,446 --> 00:49:54,490
I can't wait.
Tanjishiba ifyo naleenekela,

672
00:49:54,491 --> 00:49:56,076
but I'm starting to feel
like something good's

673
00:49:56,201 --> 00:49:57,451
ukuya ukufuma muli ici.

674
00:49:57,452 --> 00:49:58,745
<i>Mwalinga, Mayo.</i>

675
00:49:59,746 --> 00:50:01,330
All right. I'm gonna let you go.

676
00:50:01,331 --> 00:50:03,500
I love you, and I miss you.

677
00:50:04,167 --> 00:50:05,918
And, uh,
undefined

678
00:50:05,919 --> 00:50:07,587
undefined
undefined

679
00:50:10,841 --> 00:50:11,841
undefined

680
00:50:11,842 --> 00:50:14,594
undefined

681
00:50:15,470 --> 00:50:18,390
undefined
undefined

682
00:50:19,099 --> 00:50:20,684
undefined

683
00:50:28,275 --> 00:50:31,610
undefined
undefined

684
00:50:31,611 --> 00:50:33,655
undefined
undefined

685
00:50:34,322 --> 00:50:37,074
undefined
undefined

686
00:50:37,075 --> 00:50:38,535
undefined

687
00:50:39,661 --> 00:50:43,665
undefined

688
00:50:44,291 --> 00:50:46,418
undefined
undefined

689
00:50:46,752 --> 00:50:49,379
undefined
undefined

690
00:50:49,796 --> 00:50:51,506
undefined

691
00:50:52,215 --> 00:50:54,801
undefined
undefined

692
00:50:55,427 --> 00:50:57,928
undefined
undefined

693
00:50:57,929 --> 00:51:00,639
undefined
undefined

694
00:51:00,640 --> 00:51:02,184
undefined

695
00:51:02,809 --> 00:51:04,311
undefined

696
00:51:04,561 --> 00:51:06,520
undefined
undefined

697
00:51:06,521 --> 00:51:10,483
undefined
undefined

698
00:51:10,484 --> 00:51:13,528
undefined
undefined

699
00:51:14,237 --> 00:51:15,321
undefined

700
00:51:15,322 --> 00:51:17,866
undefined
undefined

701
00:51:18,533 --> 00:51:20,160
undefined
undefined

702
00:51:20,827 --> 00:51:22,412
undefined
undefined

703
00:51:23,955 --> 00:51:25,582
undefined

704
00:51:25,916 --> 00:51:28,667
undefined
undefined

705
00:51:28,668 --> 00:51:30,336
undefined
undefined

706
00:51:30,337 --> 00:51:32,004
undefined

707
00:51:32,005 --> 00:51:33,881
undefined
undefined

708
00:51:33,882 --> 00:51:35,050
undefined

709
00:51:35,634 --> 00:51:36,760
undefined

710
00:51:37,302 --> 00:51:40,012
undefined
undefined

711
00:51:40,013 --> 00:51:41,723
undefined

712
00:51:43,225 --> 00:51:45,059
undefined

713
00:51:45,060 --> 00:51:47,061
undefined
undefined

714
00:51:47,062 --> 00:51:49,271
undefined
undefined

715
00:51:49,272 --> 00:51:50,565
undefined

716
00:51:54,486 --> 00:51:57,447
undefined
undefined

717
00:51:58,865 --> 00:52:02,661
undefined
undefined

718
00:52:04,412 --> 00:52:06,413
undefined
undefined

719
00:52:06,414 --> 00:52:09,042
undefined
undefined

720
00:52:09,835 --> 00:52:10,961
undefined

721
00:52:11,336 --> 00:52:16,424
undefined
undefined

722
00:52:18,260 --> 00:52:19,261
undefined

723
00:52:19,845 --> 00:52:20,971
undefined

724
00:52:21,888 --> 00:52:23,181
undefined

725
00:52:24,808 --> 00:52:26,101
undefined

726
00:52:26,351 --> 00:52:28,811
undefined
undefined

727
00:52:28,812 --> 00:52:29,979
undefined

728
00:52:29,980 --> 00:52:34,860
undefined
undefined

729
00:52:36,194 --> 00:52:37,611
undefined

730
00:52:37,612 --> 00:52:39,865
undefined

731
00:52:41,491 --> 00:52:43,201
undefined

732
00:52:43,952 --> 00:52:45,912
undefined
undefined

733
00:52:47,205 --> 00:52:48,581
undefined

734
00:52:48,582 --> 00:52:50,291
undefined

735
00:52:50,292 --> 00:52:51,542
undefined

736
00:52:51,543 --> 00:52:54,129
undefined
undefined

737
00:52:55,755 --> 00:52:56,797
undefined

738
00:52:56,798 --> 00:52:57,965
undefined
undefined

739
00:52:57,966 --> 00:52:59,759
undefined
undefined

740
00:54:12,332 --> 00:54:14,584
undefined

741
00:54:15,961 --> 00:54:18,838
undefined

742
00:54:20,131 --> 00:54:24,552
undefined
undefined

743
00:54:25,804 --> 00:54:30,141
undefined
undefined

744
00:54:30,684 --> 00:54:32,394
undefined

745
00:54:36,898 --> 00:54:38,858
undefined

746
00:54:39,359 --> 00:54:41,486
undefined
undefined

747
00:54:42,821 --> 00:54:44,114
undefined

748
00:54:45,865 --> 00:54:48,576
undefined
вы заўважылі...

749
00:54:50,287 --> 00:54:51,371
яна даволі гарачая.

750
00:54:54,165 --> 00:54:56,418
Але я не думаю
яна калі-небудзь была пакладзена раней.

751
00:54:59,129 --> 00:55:02,632
Паглядзіце, будызм для людзей
што хочацца здушыць у жыцці.

752
00:55:03,133 --> 00:55:05,092
Яны баяцца.
Не прывязвайцеся.

753
00:55:05,093 --> 00:55:08,930
Не мець жаданняў.
Нават не спрабуйце.

754
00:55:10,015 --> 00:55:11,515
Проста сядзі там
у позе лотаса

755
00:55:11,516 --> 00:55:12,934
з вялікім пальцам у задніцу.

756
00:55:15,061 --> 00:55:17,230
Але я маю на ўвазе,
добра жадаць чагосьці.

757
00:55:17,856 --> 00:55:19,774
Вы ведаеце,
пакуль вы можаце атрымаць іх.

758
00:55:20,608 --> 00:55:22,359
Я маю на ўвазе,
атрымаць тое, што вы хочаце ў жыцці,

759
00:55:22,360 --> 00:55:23,737
гэта шчасце, братка.

760
00:55:25,905 --> 00:55:26,906
Але...

761
00:55:29,326 --> 00:55:31,453
што я хачу, я думаю?

762
00:55:32,996 --> 00:55:34,164
Шапіках.

763
00:55:35,040 --> 00:55:38,375
Грошы, свабода, павага.
Я маю на ўвазе, глядзі, ты...

764
00:55:38,376 --> 00:55:40,295
ты разумны і прыгожы,
Лох.

765
00:55:40,879 --> 00:55:42,713
Я маю на ўвазе, вядома, нам трэба
каб вас трохі падняць,

766
00:55:42,714 --> 00:55:44,299
але ў вас так шмат патронаў.

767
00:55:45,967 --> 00:55:49,554
Вам не трэба адступаць
ад жыцця, як яна.

768
00:55:52,474 --> 00:55:55,685
Патрахацца. Атрымаць усё.

769
00:55:57,604 --> 00:55:58,730
Я табе дапамагу.

770
00:56:00,106 --> 00:56:01,566
- Дзякуй.
- Ага.

771
00:56:03,985 --> 00:56:05,320
Няма праблем.

772
00:56:16,122 --> 00:56:17,457
Такім чынам,
якое порна ты любіш?

773
00:56:19,542 --> 00:56:20,627
Што?

774
00:56:21,294 --> 00:56:25,256
Як гарачая настаўніца? Букаке?

775
00:56:29,469 --> 00:56:31,595
Сапраўднае пытанне ў тым,
як, чорт вазьмі, я буду дрочыць

776
00:56:31,596 --> 00:56:33,139
з вамі тут увесь тыдзень?

777
00:56:37,727 --> 00:56:39,312
Эх, я проста пайду ў прыбіральню.

778
00:57:14,514 --> 00:57:17,142
Цімафей.
У мяне проста адкрылася другое дыханне.

779
00:57:18,810 --> 00:57:19,978
Ай чорт.

780
00:57:28,695 --> 00:57:30,822
Не хвалюйся. Я прыняў лоразепам.

781
00:57:42,083 --> 00:57:44,627
Той хлопец на лодцы
быў такі мудак.

782
00:57:45,753 --> 00:57:48,840
Убачыў яго перад гатэлем.
Зноў мудак.

783
00:57:50,675 --> 00:57:52,635
Напэўна, ён проста зайздросціць.

784
00:57:54,721 --> 00:57:56,973
Я маю на ўвазе, у вас ёсць
прыгожая жонка, праўда?

785
00:58:00,185 --> 00:58:01,311
Так, раблю.

786
00:58:01,978 --> 00:58:04,606
— Самая прыгожая.
- Хто цябе кахае.

787
00:58:05,815 --> 00:58:09,943
У вас трое ідэальных дзяцей
якія пакланяюцца вам.

788
00:58:09,944 --> 00:58:12,071
У вас цудоўная кар'ера.

789
00:58:13,323 --> 00:58:14,657
А што ў яго ёсць?

790
00:58:16,159 --> 00:58:19,704
Цыроз? Рак лёгкіх?

791
00:58:20,288 --> 00:58:22,290
Нейкая пустыня, якую ён сустрэў
у інтэрнэце?

792
00:58:26,085 --> 00:58:28,796
У нас гэта добра. Без сумневу.

793
00:58:31,090 --> 00:58:34,761
І ўсё гэта з-за цябе.
Вы зрабілі гэта.

794
00:58:37,514 --> 00:58:39,682
Усе мне кажуць
які ты вялікі чалавек.
